Få en professionel oversættelse af dine engelsksprogede dokumenter

ANNONCE: Når man som virksomhed begår sig på det internationale marked, så vil man oftest blive udsat for at skulle behandle dokumenter på et andet sprog end modersmålet dansk.

Selvom det kan virke som en banalitet at skulle oversætte disse dokumenter, så er det typisk en tidskrævende og omfattende proces. Det er nemlig svære end som så at oversætte fagtermer fra et sprog til et andet. 

Hvorfor vælge en oversætter

Der kan være flere årsager til, at man som virksomhed beslutter sig for at hyre et professionelt oversættelsesfirma. Først og fremmest giver en flydende og sammenhængende oversættelse et professionelt indtryk, hvorimod dårlige formuleringer og ukorrekte sætninger har den modsatte effekt. Derudover så er tid som oftest forbundet med penge i erhvervsmæssige sammenhænge. Man kan derfor veje den tid som virksomheden skulle have brugt på at oversætte, op imod den pris på oversættelse, som et oversættelsesfirma kan tilbyde. Det er nemlig tidskrævende at foretage en oversættelse, særligt hvis de er forbundet med eksempelvis handelsdokumenter, samarbejdskontrakter eller leverandøraftaler. Af den grund kan man med fordel finde en oversætter der besidder de rigtige erfaringer, mestrer det sprog som danner grobund for oversættelsen samt den nødvendige ekspertise på det pågældende område. 

Fagspecialisrede oversættelser 

Det er kort blevet berørt i ovenstående afsnit, men når man hyrer en oversætter, så kan man med rette kræve en oversætter, der er specialiseret indenfor det fagområde som det dokument, der skal oversættes, beskæftiger sig med. Skal man som international kommunikationsvirksomhed have oversat et handelsdokument fra tysk til dansk, så kunne det være fordelagtigt for den pågældende virksomhed, at skandere markedet for en oversætter med en uddannelse i eksempelvis international virksomhedskommunikation i tysk. På den måde sikrer virksomheden, at den oversatte tekst indeholder den korrekte terminologi, har et fejlfrit sprogbrug - men samtidig lever op til originalteksten og dens målgruppe. I forlængelse heraf, kan også en samarbejdskontrakt nævnes. I kontrakter optræder der som regel en række juridiske fagtermer, hvorfor det ikke nødvendigvis er en opgave for den almindelige oversætter. Her kan man som virksomhed finde en oversætter, der besidder de nødvendige redskaber indenfor jurafaget, hvorigennem man sikrer sig, at oversættelsen af den givne samarbejdskontrakt er sammenhængende og professionel. Dette sender ligeledes et positivt signal til den virksomhed, der indgås et samarbejde med. 

Oversættelse af flere sprog 

For mange virksomheder er det den typiske dansk-engelsk oversættelse, som kan volde problemer, eller være tidskrævende. Men skulle man støde på en leverandøraftale, der ikke hører blandt de mere udbredte sprog, så kan det ligeledes være fordelagtigt at finde en oversættelsesvirksomhed. Skal man eksempelvis have oversat en leverandøraftale fra polsk til dansk eller vice versa, så er det essentielt, at denne oversættelse er korrekt, således det ikke påvirker leverancen.